Podatki kažejo, da so skupni tržni prihodki svetovne industrije strojnega prevajanja v letu 2015 znašali 364,48 milijona ameriških dolarjev in so se od takrat iz leta v leto povečevali, leta 2019 pa so dosegli 653,92 milijona ameriških dolarjev. Sestavljena letna stopnja rasti (CAGR) tržnih prihodkov od leta 2015 do 2019 je dosegla 15,73 %.
Strojno prevajanje lahko doseže cenovno ugodno komunikacijo med različnimi jeziki v različnih državah sveta. Strojno prevajanje skoraj ne zahteva človeškega sodelovanja. V bistvu računalnik samodejno zaključi prevod, kar močno zmanjša stroške prevajanja. Poleg tega je postopek strojnega prevajanja preprost in hiter, nadzor nad časom prevajanja pa je mogoče natančneje oceniti. Računalniški programi pa delujejo zelo hitro, s hitrostjo, ki je računalniški programi ne morejo doseči z ročnim prevajanjem. Zaradi teh prednosti se je strojno prevajanje v zadnjih nekaj desetletjih hitro razvijalo. Poleg tega je uvedba globokega učenja spremenila področje strojnega prevajanja, znatno izboljšala kakovost strojnega prevajanja in omogočila komercializacijo strojnega prevajanja. Strojno prevajanje se pod vplivom globokega učenja ponovno rodi. Hkrati se pričakuje, da se bodo izdelki strojnega prevajanja, ki se še naprej izboljšujejo, razširili na širši trg. Ocenjuje se, da bo do leta 2025 skupni tržni prihodek svetovne industrije strojnega prevajanja dosegel 1.500,37 milijona ameriških dolarjev.
Analiza trga strojnega prevajanja v različnih regijah sveta in vpliv epidemije na panogo
Raziskave kažejo, da je Severna Amerika največji trg po prihodkih v svetovni industriji strojnega prevajanja. Leta 2019 je velikost severnoameriškega trga strojnega prevajanja znašala 230,25 milijona ameriških dolarjev, kar je predstavljalo 35,21 % svetovnega tržnega deleža; na drugem mestu je bil evropski trg z 29,26-odstotnim deležem in 191,34 milijona ameriških dolarjev prihodkov; na tretjem mestu je bil azijsko-pacifiški trg s 25,18-odstotnim tržnim deležem; medtem ko je bil skupni delež Južne Amerike, Bližnjega vzhoda in Afrike le približno 10 %.
Leta 2019 je izbruhnila epidemija. V Severni Ameriki je epidemija najbolj prizadela Združene države. Indeks PMI za storitveni sektor v ZDA je marca istega leta znašal 39,8, kar je največji padec proizvodnje od začetka zbiranja podatkov oktobra 2009. Število novih podjetij se je rekordno zmanjšalo, izvoz pa se je prav tako močno zmanjšal. Zaradi širjenja epidemije so se podjetja zaprla in povpraševanje strank se je močno zmanjšalo. Predelovalna industrija v Združenih državah Amerike predstavlja le približno 11 % gospodarstva, storitveni sektor pa 77 % gospodarstva, zaradi česar je to država z največjo proizvodnjo na svetu. Delež storitvenega sektorja v večjih gospodarstvih. Ko so mesta zaprta, se zdi, da je prebivalstvo omejeno, kar bo imelo velik vpliv na proizvodnjo in porabo v storitvenem sektorju, zato napovedi mednarodnih institucij za ameriško gospodarstvo niso zelo optimistične.
Marca je blokada, ki jo je povzročila epidemija COVID-19, povzročila upad dejavnosti v storitvenem sektorju po vsej Evropi. Evropski čezmejni indeks PMI za storitveni sektor je zabeležil največji mesečni upad v zgodovini, kar kaže na to, da se evropski terciarni sektor močno krči. Žal so bila izvzeta tudi večja evropska gospodarstva. Italijanski indeks PMI je daleč pod najnižjo ravnjo od finančne krize pred 11 leti. Podatki o indeksu PMI za storitveni sektor v Španiji, Franciji in Nemčiji so dosegli rekordno nizko raven v 20 letih. Za celotno evroobmočje je sestavljeni indeks PMI IHS-Markit padel s 51,6 v februarju na 29,7 v marcu, kar je najnižja raven od raziskave pred 22 leti.
Med epidemijo se je odstotek strojnega prevajanja, uporabljenega v zdravstvenem sektorju, sicer znatno povečal. Vendar pa je svetovna predelovalna industrija zaradi drugih negativnih učinkov epidemije utrpela velik udarec. Vpliv epidemije na predelovalno industrijo bo prizadel vse glavne člene in vse subjekte v industrijski verigi. Da bi se izognile obsežnemu gibanju in zbiranju prebivalstva, so države sprejele preventivne in nadzorne ukrepe, kot je izolacija na domu. Vedno več mest je sprejelo stroge karantenske ukrepe, ki strogo prepovedujejo vstop in izstop vozil, strogo nadzorujejo pretok ljudi in strogo preprečujejo širjenje epidemije. To je preprečilo takojšnjo vrnitev ali prihod tujih zaposlenih, število zaposlenih je nezadostno, resno pa je prizadeta tudi običajna pot na delo, kar je povzročilo obsežne zaustavitve proizvodnje. Obstoječe zaloge surovin in pomožnih materialov ne morejo zadostiti potrebam normalne proizvodnje, zaloge surovin pa večina podjetij ne morejo vzdrževati proizvodnje. Zagonska obremenitev industrije se je vedno znova zmanjševala, prodaja na trgu pa se je močno zmanjšala. Zato bo na območjih, kjer je epidemija COVID-19 huda, uporaba strojnega prevajanja v drugih panogah, kot je avtomobilska industrija, zatrta.
Čas objave: 6. junij 2024